«Del adversario al traidor»

Una de las frases que más daño hicieron a la República de Weimar no la inventó el hombre que la pronunció, y tampoco la dijo el hombre a quien se la atribuyeron.

Se pronunció ante una comisión parlamentaria que investigaba por qué se había perdido la guerra. El mariscal Paul von Hindenburg, el militar más venerado del país, llegó con una declaración escrita que, según la edición documental del Instituto Histórico Alemán de Washington, había preparado junto con Karl Helfferich y Erich Ludendorff. Venía a decir que el ejército había sido minado desde casa por la revolución, y lo remataba con una autoridad prestada: «Un general inglés dijo con razón: el ejército alemán ha sido apuñalado por la espalda». El acta recoge la campanilla del presidente y el alboroto de la sala.

El general inglés existía, se llamaba Frederick Maurice y había escrito otra cosa. La frase circulaba desde diciembre de 1918 por la crónica de un periódico suizo que había resumido mal unos artículos suyos. Poco importó. Hindenburg añadió que la culpa estaba perfectamente demostrada y que, si hacía falta una prueba, ahí la tenían: la frase del general inglés. Dicho de otro modo, la prueba de la acusación era la acusación misma, atribuida a un testigo que no la había dicho en esos términos.

No hacía falta que fuera verdad. Hacía falta que fuera citable. Y lo fue: «puñalada por la espalda» (Dolchstoß) se convirtió en el nombre de lo ocurrido en 1918, aunque Alemania había perdido militarmente y fue el propio alto mando quien, a finales de septiembre, reclamó que se abrieran negociaciones de armisticio. Los culpables también tuvieron nombre: quienes firmaron el armisticio y aceptaron la paz, a los que la derecha nacionalista llamó, con admirable economía de lenguaje, «criminales de noviembre» (Novemberverbrecher).

A lo que hace esa frase le llamo deslegitimación del adversario, con la poca poesía de siempre. El rival deja de ser alguien que ha perdido una discusión y pasa a ser alguien que ha traicionado a la nación. El cambio no es de grado, es de categoría. Con un adversario se pacta, y quien pacta hace política. Con un traidor no se pacta, y quien lo hace es cómplice. En cuanto ese paso se da, las instituciones siguen funcionando, pero cambia lo que cuesta usarlas: formar una coalición deja de ser un reparto de carteras y pasa a ser una confesión.

Un jurista alemán, Carl Schmitt, publicó en 1927 un ensayo, ampliado a libro en 1932, donde sostenía que lo propio de la política es la distinción entre amigo y enemigo, entendiendo por enemigo el del grupo y no el personal. Como descripción de cierta manera de hacer política, es de una limpieza inquietante. Mi opinión, y subrayo que es una opinión, es que la democracia liberal consiste más o menos en el invento contrario: un conjunto de reglas para que el enemigo pueda ser tratado como adversario. Con ese contraste me basta.

Las palabras, además, tuvieron víctimas con nombre. Matthias Erzberger, del partido católico Zentrum, había encabezado la delegación alemana que firmó el armisticio, con un telegrama de Hindenburg que, según declaró el propio Erzberger, mandaba cerrarlo, aunque no se lograsen todas las modificaciones pedidas; defendió aceptar el Tratado de Versalles y, como ministro de Hacienda, impulsó una reforma fiscal de largo alcance. El político nacionalista Karl Helfferich le dedicó en otoño de 1919 un folleto, «¡Fuera Erzberger!», que lo acusaba, entre otras cosas, de haber apuñalado a los militares por la espalda durante la guerra. La misma imagen, aplicada a una persona.

Erzberger le llevó a los tribunales por injurias. Helfferich recibió una multa leve, pero en el proceso y en la sentencia quedó en entredicho la integridad del querellante, que dimitió ese mismo día, el 12 de marzo de 1920.

El 26 de agosto de 1921, mientras paseaba por la Selva Negra con un colega del Reichstag, dos hombres de la Organisation Consul, un grupo ultraderechista heredero de una brigada de excombatientes, lo mataron a tiros. Huyeron. Regresaron en 1933, cuando el nuevo poder los amnistió, y no se les juzgó hasta después de 1945.

Menos de un año después, el 24 de junio de 1922, mataron en Berlín a Walther Rathenau, ministro de Exteriores, de origen judío y defensor de la política que sus adversarios llamaban «de cumplimiento». Los autores, miembros de la misma Organisation Consul, le dispararon desde un coche. La víspera, Helfferich había atacado esa política en el Reichstag y reclamado que un gobierno que cediera soberanía sin autorización de la Cámara fuera juzgado ante el Tribunal de Estado. Hay que ser preciso: no consta que Helfferich ni nadie en el Parlamento diera orden alguna, y el proceso no demostró un complot de la organización ni aclaró si había instigadores. No hace falta atribuir órdenes a nadie para ver la secuencia: el nombre colectivo, el folleto, la sentencia, el disparo. Importa la secuencia, no una conspiración que nadie ha demostrado.

Al día siguiente, el 25 de junio, el canciller Joseph Wirth, del mismo Zentrum que Erzberger, miró hacia los bancos de la derecha y dijo en el Reichstag: «Ahí está el enemigo, el que vierte su veneno en las heridas de un pueblo. Ahí está el enemigo, y no hay duda alguna: este enemigo está a la derecha». Se ha citado mucho, casi siempre con aplauso, y tenía detrás algo que pocas frases políticas tienen: un exministro y un ministro asesinados en menos de un año. Aun así, conviene detenerse en el sustantivo. Hasta el defensor más legítimo de la república, con el entierro a la vista, buscó en el vocabulario del enemigo. No es una equivalencia: Wirth respondía a dos asesinatos y a años de palabras que los habían precedido. Es una advertencia sobre cómo se comporta un vocabulario cuando lleva tiempo en el aire: se contagia, y quien quiere defender las reglas acaba hablando en el idioma de quien las desprecia.

España no necesita traducción. Larra escribió en 1836, en su artículo de día de difuntos, que allí yacía media España, muerta de la otra media. Más tarde, Antonio Machado, en sus Proverbios y cantares, deseó al español recién nacido que Dios lo guardase, porque una de las dos Españas había de helarle el corazón. Santos Juliá dedicó a esa idea un libro, Historias de las dos Españas (2004), que obtuvo el Premio Nacional de Historia de España en 2005; conviene añadir que los historiadores la usan con pinzas, como lo que fue, una construcción cultural eficacísima, más que como descripción de dos mitades reales. En 1934, sectores del socialismo, sobre todo las juventudes, aplicaron con generosidad el calificativo de «fascista» a un partido católico de derechas, cuya naturaleza todavía discuten los historiadores; en la campaña de febrero de 1936, parte de la prensa de derechas presentó las urnas como un duelo entre España y la anti-España. Las dos etiquetas servían para sacar al otro de la comunidad antes de discutir con él.

Todo esto lleva a una pregunta que se puede hacer sin señalar a nadie, empezando por uno mismo. Una etiqueta de expulsión se reconoce por tres rasgos. Habla de lo que alguien es y no de lo que ha dicho o hecho. No pide pruebas, porque se presenta como descripción y no como acusación. Y convierte en sospechoso a quien pacta con el etiquetado. La pregunta es qué palabras nuestras cumplen esas tres condiciones. No las del vecino: las nuestras, las que usamos en broma, por abreviar o porque «ya se sabe».

En un pueblo pequeño, y Navarra los tiene en abundancia, el asunto tiene una versión doméstica que no necesita explicación: la persona etiquetada sigue estando en la tienda, en la plaza y en la reunión de vecinos al día siguiente, y la etiqueta tiene allí un coste inmediato que en una discusión a distancia nadie paga. Es una observación, no una receta.

La frase de Hindenburg funcionó porque sonaba a testimonio. Las etiquetas que mejor funcionan son las que suenan a descripción.

Román Luzán, V entrega de Democracia: manual de mantenimiento

Publicaciones Similares